Conservación,
Sistematización y Difusión del
Patrimonio
Musical de los salones porteños de 1900
Proyecto auspiciado por Programa ADAI en un monto de
U$12.500. El proyecto de implementación de la sala de
atención a
público del Fondo Margot Loyola tuvo como finalidad
última la difusión del material patrimonial
digitalizado,
colecciones
bibliográficas, fonográficas y audiovisuales en
la sala
de atención a usuarios y el ciclo anual de charlas que se
dicta
a la comunidad, potenciando la atención a usuarios al
brindar
acceso a las digitalizaciones a la vez que preservando los documentos
originales.
El Proyecto tuvo por finalidad la preservación y
catalogación de material musical de interés
patrimonial
para la música chilena a la vez de contribuir al
reconocimiento
del valor cultural de los archivos sonoros y visuales en
América. Contempló el traspaso a formato digital
y la
catalogación de dos tipos de material musical:
- Partituras
editadas en Chile entre 1875 y 1930; que
comprende
más de 800 ejemplares cuyo contenido principal corresponde a
la
música de los salones tanto aristocráticos como
de la
naciente clase media chilena de aquella época. Incluye
música folklórica como cuecas, tonadas,
canciones,
corridos mexicanos, boleros, tangos, etc. También
música
docta en adaptaciones simplificadas y música propiamente de
salón como habaneras, mazurkas, valses, etc.
También
contiene información secundaria de gran interés
para la
investigación, como son las imágenes de portada y
los
anuncios de las contratapas.
- Rollos
de autopiano; esta colección esta
formada por
rollos
de
tres tipos de música, diferenciados por los colores de su
sello:
adaptaciones de música tradicional latinoamericana entre los
que
destacan valses, cuecas, rancheras mejicanas, tangos entre otros; de
música docta y de salón heredadas de Europa,
especialmente habaneras, mazurcas y reducciones para piano de
conciertos, sinfonías y suites de óperas; y de
música popular americana como canciones, baladas, foxtrot y
otros géneros propios de la música popular en
Valparaíso del 1900.
Cabe destacar que hoy en día no se encuentran disponibles
las
matrices con que fueron fabricados y no se tiene certeza del estado de
conservación de alguna copia existente, ni las empresas que
los
confeccionaron subsisten. Con posterioridad al traspaso y la
catalogación se procedió a confeccionar una base
de datos
y el respectivo Manual de Procedimientos, que diera cuenta de este
material permitiendo ubicar metainformación de cada uno de
los registros.
Finalmente se realizó el poblamiento de la base de datos con
el
fin de incorporarlos, en el corto plazo, al Sistema de Biblioteca de
nuestra Universidad. Por otro lado la Digitalización de
Documentos
Patrimoniales
ha sido cubierta en proyectos desarrollados con anterioridad (2001 a
2003) y la Conservación Preventiva se está
desarrollando
actualmente mediante alianzas con instituciones nacionales
especializadas (Red ARPA, Archivo Histórico de la Armada de
Chile y Centro Nacional de Patrimonio Fotográfico).
En el área de Difusión online se está
desarrollando un nuevo sitio web educativo de folklore chileno que
ofrezca al sector curricular de Artes y Música de
Educación Básica, Media y Superior contenidos que
enriquezcan la oferta de recursos para profesores en el área
del
folklore chileno y sean un apoyo metodológico en el
ámbito de la cultura tradicional y el patrimonio cultural.
EVALUACIÓN
DE ETAPAS REALIZADAS
Durante la Primera
Etapa se
realizó la revisión de las colecciones, la compra
y confección
de contenedores y almacenaje en material libre de ácido y
se dio inicio. Además se
comenzó la capacitación de 16 hrs
cronológicas en Conservación Preventiva, que posteriormente
dio lugar a la realización
de una pasantía, que aún está en curso, en el
Laboratorio de Conservación y Restauración del
Centro de Cultura
Naval de Valparaíso.
En forma paralela se
realizó la Segunda Etapa, de definición de
criterios para la recuperación
y almacenamiento de información de carácter
musical patrimonial confeccionándose el Manual de Procedimientos
correspondiente, cuyo objetivo es permitir elaborar descripciones
coherentes, pertinentes y explícitas que
faciliten la recuperación
y el intercambio de información sobre el material
patrimonial que alberga
el Fondo Margot Loyola.
Para el logro de nuestro
objetivo el
Fondo Margot Loyola adoptó, para la descripción
de los
documentos una conjunción de la Norma Internacional General
de
Descripción Archivística ISAD G (2000), las
Normas
Internacionales para la Catalogación de Fuentes Musicales
Históricas RISM (1996) y las Reglas de
Catalogación
Angloamericanas (AACRII). Además seutilizó
descriptores
propios creados especialmente para cubrir la temática de la
musicología y etnografía.
El Manual de Procedimientos
fue elaborado como guía a quienes ingresen
información de
carácter patrimonial, musicológica y/o
etnográfica, además fue pensado como un aporte a
archivos, bibliotecas o centros de documentación que
alberguen
documentos de orden patrimonial tanto material como inmaterial. Debe
utilizarse conjuntamente con las normas existentes en cada
institución. Para esto se ha aprovechado la experiencia
acumulada por el Fondo Margot Loyola en la formación de
bases de
datos de documentos sonoros, fotográficos y audiovisuales de
origen etnográfico.
El Manual de Procedimientos
contiene reglas generales que pueden aplicarse a todo tipo de documento
independientemente del tipo documental o soporte físico,
incluyendo manuscritos históricos y etnográficos.
Estas
reglas se estructuran en 7 áreas adoptadas de la Norma
Internacional General de Descripción Archivística
ISAD G
(2000):
- Área de Identificación: Contiene la
información esencial para identificar al documento.
- Área de Contexto: Contiene la
información relativa a las circunstancias de origen y
custodia del documento.
- Área de contenido: Contiene
información relativa al objeto o hecho documentado.
- Área de acceso y utilización:
Contiene
información relativa a la accesibilidad del documento y los
requisitos para esta.
- Área de documentación asociada:
Contiene
información sobre otros documentos que tienen una
relación significativa con el material registrado.
- Área de Notas: Contiene información
especial que no ha sido incluida en ninguna otra área.
- Área de control: Contiene información
relativa a quién ha elaborado la descripción.
Esto dio inicio al desarrollo y posterior poblamiento de una base de
datos adecuada a las necesidades musicológicas que
requerían nuestras colecciones
utilizando el software Winisis, realizándose primero el
ingreso
de 804 partituras y finalmente de 210 rollos de autopiano con el fin de
incorporar la información, en el corto plazo, al sitio web
del
Fondo Margot Loyola.
La Tercera Etapa, luego de las pruebas y adecuaciones correspondientes
comenzó con el registro en tiempo real de los rollos de
autopiano. Para esto fue
necesario montar un mini estudio de grabación en el recinto
del
Fondo Margot Loyola y trabajar por el período de un mes
durante
las noches, para evitar mover el autopiano recién restaurado
y
afinado. Esta medida contribuyó además a
minimizar los
efectos del ruido ambiental proveniente de la universidad y la ciudad
en general. Posteriormente se realizó el proceso de
masterización procediendo al traspaso del material sonoro a
formato de audio y MP3, quedando almacenados los master en soporte CD,
esto favorece enormemente el proceso posterior de
publicación de
documentos sonoros en el sitio web de nuestra institución.
Algunos de los rollos de autopiano en cuestión mostraron
serios
problemas de alteración del papel y se realizó,
para tal
caso, un trabajo exhaustivo con cuatro personas trabajando a la vez en
la grabación de cada uno de estos rollos. Cabe desatacar que
durante el desarrollo del proyecto se recibió una nueva
donación de 40 rollos de autopiano, de los cuales hasta el
momento se han digitalizado 20.
Los siguientes rollos de la colección Steil no se pudieron
digitalizar debido a que el papel estaba en muy malas condiciones y
necesitaban restauración mayor, como se puede apreciar en
las
fotografías de ejemplo:
- Trot ..... as your
mother was
- Serenade, Schubert
- Fox Trot Mi prnicess of
the Willow Tree
- Mamita
- One fleeting hour
Esta etapa contempló también la
digitalización y
musicalización de la colección de partituras como
se
detalla a continuación:
- Traspaso a formato digital de toda la colección
mediante un
scaner especializado. El software utilizado para el tratamiento de las
imágenes es Adobe Photoshop Elements, quedando almacenadas
en
formato TIFF y se archivan en CD-R con una resolución de 720
bpi
y 7339 x 9497 pixeles. Esta alta resolución
permite que los
originales obtenidos sean reutilizables para distintos fines, desde la
edición de publicaciones a pequeñas
imágenes de
referencia. También se han almacenado en formato PDF para
ser
publicadas en Internet.
- Transcripción de una selección de 100
partituras
con el
software Sibelius para su posterior edición en un compendio
de
música de 1900. Este software además de
proporcionar la
posibilidad de leer las partituras en un formato más claro
(pdf;
jpg o bmp) sin afectar los documentos originales, permite escuchar como
suenan y almacenar esto en su respectivo demo, en formato Midi.
Durante el proceso de transcripción se constató
de que
las algunas ediciones tenían errores de impresión
como
falta de barra en las corcheas, notas transportadas un intervalo de
segunda y otros que se corrigieron. La
ortografía acentual, uso de mayúsculas, y otro
relacionados con el texto, se transcribieron
conservando las características del texto original Para
constatar las modificaciones hechas se confeccionó la
siguiente
tabla que da cuenta detallada.
Especificaciones de texto:
Título: Monotype cursiva n°36
Subtitulo: 14 Italic
Compositor: 11 Bold
Dedicatoria: 10 Italic
Tempo: 13 Italic, Bold
Expresión: 12 Italic
Canto: 12 Bold
Fine: 12 Bold
LOGROS
MÁS IMPORTANTES ALCANZADOS DURANTE LA EJECUCIÓN
DEL PROYECTO
Al llegar al final de este trabajo es posible reseñar un
conjunto de diversos y valiosos resultados que inciden directamente en
el desarrollo de la
investigación musical y actividad musicológica
nacional.
El primer logro, de gran importancia, ha sido la definición
de criterios para la recuperación y almacenamiento de la
metainformación, junto con la creación de la base
de
datos adecuada a las necesidades musicológicas que
requerían nuestras colecciones, contribuyendo al acceso de
información sobre
música de 1900 a la vez que se resguardando los
documentos
originales. Esto nos lleva al segundo logro, la difusión
mundial
del
patrimonio musical de Valparaíso de
1900, resguardado en el
Fondo Margot Loyola,
mediante Internet y en el recinto de la Universidad Católica
de
Valparaíso.
En el aspecto técnico, luego de las pruebas y adecuaciones
correspondientes se procedió a la grabación de
audio de los rollos de
autopiano quedando almacenados en soporte CD audio master, esto
favorece enormemente el
proceso posterior de publicación de documentos sonoros en el
sitio
web de nuestra institución y nos permite desarrollar un plan
de
digitalización y conservación preventiva de
documentos patrimoniales musicales únicos en
su género.
El Fondo Margot Loyola es una instancia pionera en la
documentación digital de música tradicional
chilena ya que cuenta actualmente con la
mayoría de sus colecciones con respaldo digital
posibilitando el reguardo de los
documentos originales.
Los logros de este proyecto son el resultado de un permanente proceso
perfectivo de gran proyección tanto en la
investigación como
en la difusión de la música de
tradición oral de Chile
Logros
no esperados
El desarrollo de la nueva base de datos del Fondo Margot Loyola permite
abarcar todo tipo de documento y organizar la
metainformación de
estos, incorporando incluso a los que se tenían
anteriormente catalogados. Al desarrollar la nueva base de datos con el
software Winisis, se
logró una perfecta compatibilidad con la base de
datos del
Sistema de Bibliotecas
de la Universidad Católica de Valparaíso. Esto
significa que se tendrá acceso a ella con la misma
metodología que se utiliza para acceder a
cualquiera de las bibliotecas de la Universidad.
En el área de la difusión, podemos decir que
durante el transcurso del proyecto los medios de
comunicación
nacionales mostraron
interés por el proyecto, esto dio pie a desarrollar
una
serie de acciones de
difusión a través de periódicos,
radios y canales
de televisión con reportajes, artículos y
fotografías (se adjuntan ejemplos de artículos
publicados) A su vez esta difusión dio sus frutos y el Fondo
Margot
Loyola ha recibido dos nuevas donaciones de colecciones:
- 50
partituras editadas en Chile cerca de 1930 que contienen tonadas,
cuecas, tangos y otras composiciones de música
latinoamericana
- 40 rollos de autopiano editadas en Chile cerca de 1900 que
contienen
tonadas, cuecas, tangos y otras composiciones de música
latinoamericana. Esta colección fue donada por un destacado
investigador nacional.
Otro logro no previsto se refiere a la participación en la
II Jornada de Archivos Patrimoniales de Valparaíso, Una
contribución a
la valoración, gestión y difusión del
Patrimonio Cultural de la ciudad de
Valparaíso, que tuvo por finalidad contribuir al desarrollo
cultural de la ciudad de
Valparaíso, mediante el intercambio de experiencias e
investigaciones, para estrechar
vínculos, proponer soluciones, recopilar y dar
difusión a las tendencias
relativas a la valoración y difusión del
patrimonio cultural existente en archivos,
bibliotecas y museos.
Por último, en el aspecto profesional, el curso de 16 hrs.
cronológicas en Conservación Preventiva, dio
lugar a la
realización de una pasantía, que aún
está en curso, en el Laboratorio de
Conservación y
Restauración del Centro de Cultura Naval de
Valparaíso.
APLICACIONES
Y ALCANCES DEL PROYECTO
Acorde a la fundamentación de este proyecto, se espera que
los resultados de este trabajo tengan una influencia directa en la
recuperación de la memoria musical y desarrollo de identidad
de Chile. Además de una
aplicación en la musicología, la
Educación Musical y la
Proyección folklórica con un alcance tanto en el
medio nacional como internacional.
La definición de criterios para la recuperación,
análisis y mantención de información
musicológica y documentos sonoros en
Internet nos convierte en un referente para otros estudiosos y
coleccionistas de Chile y
Latinoamérica en el área de la música
de
tradición oral. Por otro lado el desarrollo de este
proyecto es una
contribución para la organización,
administración
y
conservación de archivos sonoros y visuales, ya que
establece
directrices para un futuro trabajo de
múltiples aplicaciones tanto en el área de la
música de tradición oral
como escrita y expone las problemáticas y los
métodos de
trabajo utilizados en los archivos
audiovisuales nacionales.
CONTINUIDAD
Los resultados del
trabajo del Fondo
Margot Loyola brindan una
influencia directa en la recuperación de la memoria musical
y
desarrollo de
identidad de Chile. En caso de ser favorecidos, el premio se
utilizará para dar
continuidad a la tarea educativa inserta en el Plan 2010 del Fondo
Margot Loyola. Tarea centrada en una campaña de
difusión del nuestro patrimonio
musical en el Sistema Educacional Formal mediante:
Publicaciones en línea y desarrollo de sitios
temáticos interactivos. Producto de la experiencia
presentada a
concurso, contamos con importantes colecciones de material
documental musical y fotográfico, de
carácter étnico e histórico
digitalizadas y
musicalizadas. Este material se encuentra almacenado
en soporte
CD, favoreciendo enormemente el proceso posterior de
publicación de documentos sonoros en el sitio web de nuestra
Institución.
Además la alta resolución en los procesos
utilizados,
permite que los
"master digitalizales" sean reutilizables para distintos fines; como la
edición de
publicaciones y la obtención de pequeñas
imágenes
de referencia.
Producción de material didáctico audiovisual en
CD-ROM y VHS, orientado hacia la conservación y respeto por
nuestra identidad
latinoamericana. Un ejemplo de lo anterior será la
producción de una serie de
documentales sobre fiestas tradicionales religiosas, compartidas por
los pueblos latinoamericanos, como la celebración
en honor
a la Virgen de La Candelaria y Corpus
Christi entre otras.
COMENTARIOS FINALES
La sociedad del
conocimiento, en que
ya estamos insertos, el proceso de globalización actual y la
progresiva aceleración
del ritmo de vida ha provocado en nosotros la reacción de
aferrarnos a nuestra historia y
tratar de retener el pasado. Esto nos lleva, en términos
concretos, a desarrollar
acciones que solidifiquen las expresiones patrimoniales como
una
forma de establecer sellos de
identidad, de pertenencia a nuestra comunidad. Gracias a las
metas alcanzadas con la realización de este
proyecto se ha materializado el anhelo de salvaguardar del paso del
tiempo, organizar e incrementar parte importante del material
sonoro, base de la historia
musical chilena y occidental del siglo XX; realizándose con
esto
un
aporte a la actividad de investigación y
proyección de
otros estudiosos,
músicos y coleccionistas. Si bien podemos dar esta etapa
como
concluida, es necesario destacar
que es una etapa que recién comienza.
Los logros de
este
trabajo
son el resultado de un permanente proceso, no podemos dar por
sistematizada la totalidad de los documentos de interés que
se
encuentran depositados en el
Fondo Margot Loyola debido a que se debe considerar que realizamos una
actividad continua
en el tiempo, que genera constantemente nuevos documentos. La
digitalización de documentos patrimoniales, es una
herramienta eficaz para la gestión y difusión
de las
colecciones de
bibliotecas, archivos y museos. Las consultas serán posibles
ahora, a través de
Internet. Es en este ámbito que adquiere gran relevancia
la publicación de los productos
resultantes del proyecto en el sitio web de nuestra
institución,
que tiene anualmente
más de tres mil visitas